| 主な訳語 |
| live⇒ vi | (reside) (人) | 住む 、 居住する 、 生活する 自動
HHiraganaすむ 、 きょじゅうする 、 せいかつする |
| | (動物・植物) | 生息する 、 棲息する 、 生存する 自動
HHiraganaせいそくする 、 せいそくする 、 せいぞんする |
| | Luca lives on the second floor. |
| | ルカは2階に住んでいる。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 サソリは砂漠に生息する。 |
| live vi | (manage your life) | 生きていく 、 暮らす 、 切り盛りする 、 切り抜ける 、 やっていく 自動
HHiraganaいきていく 、 くらす 、 きりもりする 、 きりぬける 、 やっていく |
| | Two full time jobs is no way to live. |
| | フルタイムの仕事2つなんてやっていけない。 |
| live vi | (be alive) | 生きている 自動
HHiraganaいきている |
| | The king is not dead! He lives! |
| | 王は死んでない！まだ生きてるぞ！ |
| live vi | (remain alive) | 生きている 、 生き延びる 、 生き長らえる 自動
HHiraganaいきている 、 いきのびる 、 いきながらえる |
| | Yes, he still lives. He must be ninety years old. |
| | はい、彼はまだ生きています。90歳になるはずです。 |
| live vi | (exist) | 存在する 、 存続する 、 ある 、 いる 自動
HHiraganaそんざいする 、 そんぞくする 、 ある 、 いる |
| | Cockroaches have lived for millions of years. |
| | ゴキブリは何百万年もの間、存続している。 |
| live adj | (living) | 生きた 、 生きている 、 動いている 形
HHiraganaいきた 、 いきている 、 うごいている |
| | We bought live crabs for dinner. |
| | 私たちは夕食に生きたカニを買った。 |
| live adj | (broadcast: direct) (放送) | 実況中継、生放送、ライブ 形
HHiraganaじっきょうちゅうけい、なまほうそう、らいぶ |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | この放送は生放送、それとも録画？ |
| live adv | (perform: in front of people) (パフォーマンス) | 生の 、 実況の 、 実際の 形
HHiraganaなまの 、 じっきょうの 、 じっさいの |
| | The comedian loved performing live. |
| | コメディアンは実際に観客の前で芸をするのが大好きだった。 |
| それ以外の訳語 |
| live adj | (coals: burning) (石炭) | 燃えている 形
HHiraganaもえている |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | その石炭に触ってはいけない、まだ燃えているよ。 |
| live adj | (weapons) (武器) | 本物の 形
HHiraganaほんものの |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | トレーニングで陸軍は本物の弾薬ではなく空包を使用する。 |
| live adj | (electrical: with current) (電気（的）) | 電気が流れている 形
HHiraganaでんきがながれている |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | 電線に触ってはいけない、まだ電気が流れているよ。 |
| live adj | (sports: in play) (スポーツ) | 試合中の、インプレーの、生きている 形
HHiraganaしあいちゅうの、いんぷれーの、いきている |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | ボールはまだ生きているよ、まだコートの外に出ていないから。 |
| live adj | (audience: present at performance) (観客) | 目の前にいる、実際の 形
HHiraganaめのまえにいる、じっさいの |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | このコメディアンは実際の観客の前でパフォーマンスするのが大好きだ。 |
| live adv | (broadcast: direct) (放送) | 実況中継、生放送、ライブ 副
HHiraganaじっきょうちゅうけい、なまほうそう、らいぶ |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | 私達はデモの現場から実況中継で放送しています。 |
| live vi | (subsist) | ～で生きていく、～で暮らしていく 自動
HHiragana～でいきていく、～でくらしていく |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | 世界の多くの人々が1日1ドル以下で生活している。 |
| live vi | (enjoy life) | 人生を楽しむ、楽しく暮らす 自動
HHiraganaじんせいをたのしむ、たのしくくらす |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | 一生働くことなんて出来ないよ、人生を楽しまないと！ |
| live vi | (live in some manner) | ~の（な）生活をする 自動
HHiragana~の（な）せいかつをする |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | 多くの僧侶が厳格な生活をしている。 |
| live [sth]⇒ vtr | (experience) | （感情的・身体的な状態を）経験・体験する、（背負って）生きる 他動
HHiragana（かんじょうてき・しんたいてきなじょうたいを）けいけん・たいけんする、（せおって）いきる |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | 彼は未だに戦争を背負って生きている。 |
| live [sth] vtr | (way of life) | ~の生活をする 他動
HHiragana~のせいかつをする |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | 彼は道徳的な生活について話す通りの道徳的な生活をしている。 |
句動詞
|
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) (信条、規則) | 人生の指針とすべき
HHiraganaじんせいのししんとすべき |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | ～のために生きる
HHiragana～のためにいきる |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | 住み込む 自動
HHiraganaすみこむ |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | 生き続ける 自動
HHiraganaいきつづける |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | 生涯を全う
HHiraganaしょうがいをまっとう |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | 通勤する
HHiraganaつうきんする |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | かなえる
HHiraganaかなえる |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | ～（期待等）に応える・かなう・沿う 他動
HHiragana～（きたいなど）にこたえる・かなう・そう |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | 彼女は自分の理想にかなうようあらゆる努力をした。 |
成句・複合語：
|
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | 生放送される 自動
HHiraganaなまほうそうされる |
| | The new website went live last week. |
| live alone vi | (not cohabit) | 一人暮らしをする
HHiraganaひとりぐらしをする |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | 〜に熱中する、〜に明け暮れる 自動
HHiragana〜にねっちゅうする、〜にあけくれる |
| | | ～に力を入れる 動詞句
HHiragana～にちからをいれる |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | 私が10代の時はバレエに明け暮れていた。彼女のボーイフレンドはサッカーに熱中していてその他に全く興味がない。 |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) (人間関係) | なんとかうまくやる、お互いに我慢する 表
HHiraganaなんとかうまくやる、おたがいにがまんする |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | 夫婦関係にある、夫婦として生活する 表
HHiraganaふうふかんけいにある、ふうふとしてせいかつする |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live at vtr | (reside at) | ～に住んでいる 自動
HHiragana～にすんでいる |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | ～の力を借りて生きる、～に頼って生きる 動詞句
HHiragana～のちからをかりていきる、～にたよっていきる |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
| live down vtr | (stop being embarrassed about) (汚名・不名誉など) | ～をそそぐ、すすぐ、挽回する 他動
HHiragana～をそそぐ、すすぐ、ばんかいする |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live fast vi | (behave recklessly) | 放埓な生活を送る
HHiraganaほうらつなせいかつをおくる |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | 今日を生きよう
HHiraganaきょうをいきよう |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | 永遠に生き続ける 自動
HHiragana |
| live forever v expr | figurative (be enduring) | 永続する、持続する、生き続ける 自動
HHiraganaえいぞくする、じぞくする、いきつづける |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
| | "カサブランカ”のようなクラッシック映画は映画ファンの心に生き続けるであろう。 |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) | その日暮しの生活をする 動詞句
HHiraganaそのひぐらしのせいかつをする |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| live hard vi | (behave recklessly and decadently) | 無謀な行いをする
HHiraganaむぼうなおこないをする |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| live high v expr | (live extravagantly) | 贅沢に暮らす 自動
HHiraganaぜいたくにくらす |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | 平和に暮らす 動詞句
HHiraganaへいわにくらす |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| live in poverty v expr | (be very poor) | 赤貧の暮らしをする、貧しく暮らす、貧乏暮らしをする 自動
HHiraganaせきひんのくらしをする、まずしくくらす、びんぼうぐらしをする |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| | 世界の半分がまだ食べられる食べ物を捨てている中、残りの半分は赤貧の暮らしをしている。 |
| live music n | (performance by musicians) | 生演奏 名
HHiraganaなまえんそう |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live off vtr | (survive on, be supported by) | ～で食いつなぐ、～に頼って生きて行く 他動
HHiragana～でくいつなぐ、～にたよっていきていく |
| | (比喩) | （親）のすねをかじる 他動
HHiragana（おや）のすねをかじる |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| live on vtr | (use for money) | ～を糧とする、～で生計を立てる 他動
HHiragana～をかてとする、～でせいけいをたてる |
| | My mother gives me a monthly allowance but it's not enough to live on. |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) | 寿命を縮める 動詞句
HHiraganaじゅみょうをちぢめる |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| live on [sth] alone vtr | figurative (have [sth] as only sustenance) | ～だけで生き延びる 自動
HHiragana～だけでいきのびる |
| | Man cannot live on bread alone. |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) | 質素に暮らす 自動
HHiraganaしっそにくらす |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| | 質素に暮らすなら長時間働く必要はないのに。 |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) | 贅沢に暮らす、贅沢な生活を暮らす（送る） 自動
HHiraganaぜいたくにくらす、ぜいたくなせいかつをくらす（おくる） |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| | 宝くじに当たってから彼は贅沢な生活を送っている。 |
| live through vtr | (experience or endure) | ～を体験する、乗り越える 他動
HHiragana～をたいけんする、のりこえる |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | 耐え抜く 他動
HHiraganaたえぬく |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | 電光掲示板 名
HHiraganaでんこうけいじばん |
| live together vi + adv | (cohabit) | 同居する、一緒に住む、共生する 自動
HHiraganaどうきょする、いっしょにすむ、きょうせいする |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | ～の信頼に応える、～の期待に添う 動詞句
HHiragana～のしんらいにこたえる、～のきたいにそう |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| live well v expr | (be comfortably well off) | 裕福に暮らす 動詞句
HHiraganaゆうふくにくらす |
| | We're not rich, but we live well. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | 送電線、活線 名
HHiraganaそうでんせん、かっせん |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. Always assume that a fallen wire is a live wire. |
| | 注意：頭上に送電線。落ちている電線は常に活線であるとみなそう。 |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) | 精力的な［活動的な、エネルギッシュな］人 名
HHiraganaせいりょくてきな［かつどうてきな、えねるぎっしゅな］ひと |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| | あの子供はなんてエネルギッシュなんだ！彼は全くじっとしていないよ。 |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | ～と一緒に住む、同居する 自動
HHiragana～といっしょにすむ、どうきょする |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | ～を受け入れる、甘受する 他動
HHiragana～をうけいれる、かんじゅする |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | ～なしで生きていく 自動＋前
HHiragana～なしでいきていく |
| live-in adj | (residing in your workplace) | 住み込みの 連体句
HHiraganaすみこみの |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | 万歳 表
HHiraganaばんざい |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |